牛奶河Wiki:关于

关于牛奶河

　　大约99年前，国内翻译界有一桩著名的公案，一位翻译家将Milky Way翻译成了“牛奶路”，被树人先生讥笑“牛头不对马嘴”，并以鲁式痛打落水狗之风格写诗讽曰：

　　可怜织女星，
　　化为马郎妇。
　　乌鹊疑不来，
　　迢迢牛奶路。

　　综上，我等不能落此柄于人，这就是牛奶河的由来。。。

　　以上胡扯，下文比较正经：

　　西方将银河称为Milky Way，此源自于希腊神话。

　　众神之神宙斯(Zeus)趁底比斯大将安菲特律翁外出复仇之机，化身为阿尔克墨涅(Alcmene)的丈夫，阿尔克墨涅于是生下了宙斯的后代赫拉克勒斯(Heracles)。

　　出于对赫拉(Hera)的恐惧，赫拉克勒斯被放逐于荒野中。赫拉和雅典娜(Athena)经过时看到了这个长得很好的孩子，雅典娜怂恿赫拉给孩子喂奶，赫拉此时并不知道这是她仇敌的孩子，也不知道自己神圣的奶将成就他的不朽（赫拉克勒斯的含义是赫拉的荣耀）。赫拉克勒斯吃奶时咬痛了赫拉，她把孩子推开，奶水洒出来，就成为天上的银河(Milky Way)。赫拉克勒斯也因赫拉的乳汁脱离了凡胎，半人半神的他自幼在名师的传授下，学会了各种武艺和技能，能征善战，完成了12项“不可能完成”的任务，成为众人皆知的大力士。

　　P.S. 安泰俄斯( Antaeus，大地女神的儿子)就是在与之决斗中失败的。

附图：赫拉(Hera)

参考文献

1. Milky Way译成“牛奶路”的是是非非（原始内容存档于2022-12-28）